Zitat
Recovery-Definition (Anthony, 1993)
Recovery ist ein persönlicher Weg zu einem erfüllten Leben. William Anthony beschreibt, wie Menschen diesen Weg auch mit den Folgen einer psychischen Erkrankung gehen können.
Ein eigener Weg
William Anthony hat 1993 erklärt, was Recovery bedeutet. Recovery ist für ihn ein sehr persönlicher Prozess. Jeder Mensch geht diesen Weg auf seine eigene Weise.
Dabei kann sich vieles verändern:
- Wie ein Mensch über sich und die Welt denkt.
- Was ihm wichtig ist und welche Werte er hat.
- Was er fühlt und welche Ziele er verfolgt.
- Welche Fähigkeiten er entwickelt.
- Welche Aufgaben und Rollen er im Leben übernimmt.
Leben mit Einschränkungen
Eine psychische Erkrankung kann das Leben sehr schwer machen. Auch wenn Einschränkungen bleiben, ist ein erfülltes Leben möglich. Dazu gehören Hoffnung und die Möglichkeit, etwas zum Leben anderer Menschen beizutragen.
Neue Bedeutung und neue Ziele
Recovery kann bedeuten, einen neuen Sinn und neue Ziele zu finden. Die schweren Folgen der Erkrankung sollen das Leben nicht vollständig bestimmen. Ein Mensch kann darüber hinauswachsen und seinen eigenen Lebensweg entwickeln.
Der Wortlaut unten ist eine eigene deutsche Übersetzung von Anthonys englischem Text. Die Erklärung hier gibt seinen Gedanken in einfacheren Worten wieder.
Wortlaut des Zitats
„Recovery wird als ein zutiefst persönlicher, einzigartiger Prozess beschrieben, bei dem die betroffene Person ihre Einstellungen, Werte, Gefühle, Ziele, Fähigkeiten und/oder Rollen verändert. Es ist eine Lebensweise, die trotz der durch Krankheit verursachten Einschränkungen ein erfülltes, hoffnungsvolles und beitragendes Leben ermöglicht. Recovery beinhaltet die Entwicklung neuer Bedeutungen und Ziele im Leben, während die Person über die katastrophalen Auswirkungen psychischer Erkrankungen hinauswächst.“ (Anthony, 1993, S. 15, eigene Übersetzung)
Bücher und Quellen
Anthony, W. A. (1993). Recovery from mental illness: The guiding vision of the mental health service system in the 1990s. Psychosocial Rehabilitation Journal, 16(4), 11-23. https://doi.org/10.1037/h0095655
Leamy, M., Bird, V., Le Boutillier, C., Williams, J. & Slade, M. (2011). Conceptual framework for personal recovery in mental health: Systematic review and narrative synthesis. British Journal of Psychiatry, 199(6), 445-452. https://doi.org/10.1192/bjp.bp.110.083733
Slade, M. (2009). Personal recovery and mental illness: A guide for mental health professionals. Cambridge University Press.
South London and Maudsley NHS Foundation Trust. (2010). Social Inclusion and Recovery (SIR) Strategy 2010-2015. SLaM Partners. https://www.slamrecoverycollege.co.uk/uploads/2/6/5/2/26525995/sir_strategy_2010-2015_-_final_version1.pdf